nikāya

ordre*

~

*CC [SPB, 2020]

Énergie karmique

karmic energy

energia kármica, prāṇa kármico

energia del karma, vento del karma

energía kármica, prāṇa kármico

énergie du karma, par opposition à ye shes kyi rlung , l’énergie de la sagesse. [CGP, 1997]

prasajya-pratiṣedha, niṣedha

négation non implicative*, négation absolue, négatif non affirmatif*, (phénomène) négatif non affirmatif*

non implicative negation, non affirming negative (used in earlier works)

negação não implicativa

négation catégorique. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

inherently awakened; inherently pure [RY]

inerentemente desperto(a); inerentemente puro(a).

svatantraḥ

autonome

-

CC [SPB, 2020]

śukla-dharma

blancheur

-

(ensemble des) qualités positives ; propension à faire le bien ; goût du bien. [SEDA, 2019]

dharmodgata

Dharmodgata

Dharmodgata

Dharmodgata

Dharmodgata

Niveau d'union

Union (level of)

união (nível da)

livello dell'unione

nivel de unión

le niveau de Vajradhara. L’union désigne l’inséparabilité du corps absolu et du corps formel . [CGP, 1997]

sukha

félicité, plaisir, bonheur*

happiness, bliss, well being, peace, at ease, pleasure

felicidade, êxtase, paz, bem estar, beatitude, agradável, prazer

AT : bonheur, béatitude. Voir note 175. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

les douze hauts faits*, Douze hauts faits d'un bouddha

Twelve deeds of a Buddha

doze ações de um buda

les douze actes accomplis par une manifestation suprême qui s’incarne dans le monde : quitter le monde de Joyeux, entrer dans le sein de sa mère, naître, pratiquer les jeux et les sports de l’adolescence, jouer avec les reines, renoncer au monde, s’adonner aux pratiques ascétiques, se rendre à Coeur de l’Éveil, vaincre les démons, réaliser l’éveil total et parfait, faire tourner la roue de la Loi et passer au-delà de la souffrance. [SC, 2003] *CC [LD, 2017]