zung 'jug gi go 'phang

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

le niveau de Vajradhara. L’union désigne l’inséparabilité du corps absolu et du corps formel . [CGP, 1997]

anglais

Union (level of)

The level of Diamond Bearer (Vajradhara), “union” referring to the union of the absolute body (dharmakaya) and the form body (rupakaya). [TLWF, 2011]

portugais

união (nível da)

italien

livello dell'unione

Il livello dei detentori del vajra (vajradhara). Si tratta dell’unione del corpo formale (rūpakāya) e del corpo assoluto (dharmakāya).

espagnol

nivel de unión

El nivel de Vajradhara. La unión es la del dharmakāya y el rūpakāya.[PMP, 2002]

allemand

polonais