top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | bsang | Offrande brûlée | - | fumigations de bois aromatiques, plantes médicinales, nourritures pures, etc., offertes aux bouddhas, bodhisattvas, yidams, ḍākinīs, aux êtres en général et à ceux envers qui nous avons des dettes karmiques. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | 'bras bu'i theg pa | phala-yāna | véhicule résultant | resultant vehicle | veículo resultante | voir Véhicule causal des caractéristiques. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | bon | Bön / bönpo | bon | bon | Bön | Les bönpos sont les adeptes du Bön, l'ancienne école, non bouddhiste, du Tibet, dont certaines traditions sont shamanistes et préexistant au bouddhisme, d'autres proches du boud- dhisme, et d'autres purement calquées sur le bouddhisme. [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | co co | irmão mais velho | 29/04/2022 | ||||||||
edit | Yes | smra bsam brjod med | indicible*, impensable et indéfinissable*, inexprimable*
| - | *CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | zur sgro phug pa | Zour Dropougpa | Zour Dropougpa | [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | ngo bo gnyug ma | essence naturelle*, essence originelle* | - | *CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | lhan cig phyir 'ong 'bras gnas | résident dans le fruit de retour unique* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | phyi 'gyur gsar ma | Nouvelle école de Traduction ou Sarma | escolas da Nova Tradução, Sarma | correspond à la seconde vague de traduction instituée par le grand traducteur Rinchèn Zangpo (957-1055). Les différentes lignées auxquelles elle donna naissance appartiennent à la période dite de la «Nouvelle Traduction». Ces lignées comprennent les traditions Kadam (et son développement ultérieur appelé Guélouk), Sakya, Kagyu, Shangpa Kagyu, Chöd et Shiché, Kalachakra et Orgyen Nyéndroub. Voir Appendice I. [SAYT, 2014] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | sems dpa' rdo rje | sattvavajra | Sattvavajra | Sattvavajra | Sattvavajra | Sattvavajra | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page