![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
སྒྲིབ་བཞི
sgrib bzhi
sanskrit
chinois
français
Voiles (quatre)
les voiles émotionnels et les voiles cognitifs, auxquels s’ajoutent les voiles karmiques et les voiles des tendances habituelles. AT : obscurcissements. [CGP, 1997]
anglais
four obscurations
the obscurations of i) negative emotions, ii) karmic obscurations, iii) conceptual obscurations and iv) obscurations of habitual tendencies. See obscurations. [WOMPT, 1998]
portugais
quatro obscurecimentos
Os obscurecimentos das i) emoções negativas, ii) obscurecimentos kármicos, iii) obscurecimentos conceptuais e iv) obscurecimentos das tendências habituais.
italien
quattro oscuramenti
1. gli oscuramenti o veli dovuti alle emozioni afflittive; 2. gli oscuramenti o veli karmici; 3. gli oscuramenti o veli concettuali; 4. gli oscuramenti o i veli delle tendenze abituali. Vedi oscuramenti.
espagnol
cuatro oscurecimientos
Los oscurecimientos de las emociones negativas, los oscurecimientos kármicos, los oscurecimientos cognitivos o conceptuales y los oscurecimientos de las tendencias habituales.
allemand
polonais