top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
No
rig pa'i gnas lnga , rig gnas lnga , rig lnga
paṅcavidyā
Cinq sciences
five sciences
cinco ciências
cinque scienze
cinco ciencias
les cinq arts que doit maîtriser un pan³d³it : art de fabriquer (gzo rig gnas , skt : šilpavidyá), médecine (gso ba’i rig gnas , cikitsávidyá), philologie (sgra’ rig gnas , šabdavidyá), logique (gtan tshigs kyi rig gnas , hetuvidyá) et philosophie (nang don rig gnas , adhyátmavidyá). [CGP, 1997] la grammaire, les arts, la médecine, l’astrologie et la philosophie. [SAYT, 2014] les cinq champs de connaissance que tout maître bouddhiste doit parfaitement dominer. À savoir la médecine, la philologie, la logique, la philosophie et les « techniques artisanales». [TDPQ, 2009]
11/06/2026
edit
Yes
mngon par shes pa
abhijñatva, abhijña
connaissance extraordinaire*, pouvoir extraordinaire
Superknowledge
sapiência superior
1. L'œil divin, faculté oculaire pure constituée des quatre éléments du monde de la Forme, permet de voir absolument toute chose proche ou éloignée, grossière ou subtile, dans le monde de la Forme et les six destinées du monde du Désir. 2. L'oreille divine, faculté pure aussi, permet d'entendre tous les sons. 3. La connaissance de l'esprit et (donc) des pensées de tous les autres êtres. 4. Le souvenir de ses propres vies antérieures. 5. Les pouvoirs miraculeux, encore appelés « monde magique » et « pied rapide », qui permettent de voler, de traverser les murs et les montagnes, de transformer les cailloux en or et le feu en eau, par exemple. 6. Le pouvoir – que certains n'accordent pas même aux grands bodhisattvas mais seulement aux bouddhas – de connaître le remède approprié à l'infini des maux qui font du cercles des existences ce qu'il est. En d'autres termes, le « pouvoir d'épuiser les pollutions » (ssk. āsravakṣayābhijña). Les Chinois confondent souvent (et volontiers) les pouvoirs extraordinaires (abhijña) et les « prodiges » (BHS vikurvita). [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][GE]
11/06/2026
edit
Yes
lam lnga
pañcamārga
cinq voies*, Voies graduelles (cinq)
five paths
cinco caminhos, cinco vias
cinque cammini
cinco caminos
les cinq voies successives vers l’Éveil total, selon le Grand Véhicule : 1) voie de l’accumulation, 2) voie de la jonction, 3) voie de la vision, 4) voie de la méditation (sgom lam , bhāvanā­mārga), 5) voie du non-apprendre (mi slob pa’i lam , aśaikṣamārga). [CGP, 1997] 1. voie d'accumulation ; 2. voie de jonction (ou : de préparation) ; 3. voie de vision ; 4. voie de méditation ; et 5. voie sans apprentissage ou sans entraînement, où il n'est plus rien à apprendre. [SEDA, 2019] cinq voies ou « destinées » propres à Jigmé Lingpa. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]
01/06/2026
edit
Yes
yi dags , yi dwags
preta
esprit avide, esprit famélique, esprit affamé*, préta, preta
preta, hungry ghost, hungry spirit, famished spirit
fantasma faminto, espírito faminto, preta
preta, spiriti affamati, spiriti avidi, famelici
preta, espíritu hambriento
Le monde des « esprits faméliques, affamés ou avides » est l’une des trois destinées inférieures du samsâra, un monde dominé par la faim et la soif, l’insatisfaction toujours recommencée et toutes les horreurs hallucinatoires qu’alimente l’avarice.[M, 2003] l’une des six classes d’êtres qui tournent dans le cycle des existences. Les esprits avides sont des êtres désincarnés qui souffrent perpétuellement de faim, de soif et d’autres sensations de manque. [SC, 2003] les « disparus » (pra-ita) devenus revenants dès lors qu'on ne leur aura pas fait les offrandes de nourriture nécessaires – ils sont assez nombreux, semble-t-il, pour former une « classe d'êtres », une « destinée » saṃsārique. [SEDA, 2019] esprit famélique dont la sphère constitue l'une des six destinées du samsâra. [TDPQ, 2009] esprit famélique, l'une des six classes d'êtres. [AGP-1, 2017] AT : esprit affamé, avide. Voir états d’existence. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010]
26/05/2026
edit
Yes
rig 'dzin
vidyādhara
détenteur de connaissance*, Vidyadhara
vidyādhara, knowledge holder, awareness holder
vidyādhara, detentor da cognoscência
Vidyādhara
vidyādhara, sostenedor de la conciencia
la connaissance ou la science désignent ici les déités, les mantras et la sagesse de la grande félicité. L’adepte qui cultive ces trois points en pratiquant les méthodes profondes jusqu’à la maîtrise mérite le nom de vidyadhara. [PIE, 2002] « détenteur, grâce aux méthodes profondes, des déités, des mantras et de la sagesse de la grande félicité. » (GD) La tradition ancienne considère quatre degrés de vidyādhara : 1) totalement mûr (rnam smin ), 2) maîtrisant la durée de vie (tshe dbang ), 3) mahámudrá (phyag chen ), 4) spontanément accompli (lhun grub ). [CGP, 1997] parfois traduit « teneur d'Éveil » : adepte tantrique hautement réalisé. [TDPQ, 2009] détenteur de connaissance, ou de conscience éveillée, pratiquant accompli du Mantrayana. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017]
14/03/2026
edit
Yes
zhen pa
gardha, gṛddhi, saṃniviṣṭa, sakta
attachement tenace, obsession, fixation sur, attachement*
craving, attachment; to become attached; to cling to; to fixate/ seize (upon); to cling, to hold or cling tenaciously, to desire, insistence, conviction, clinging 
fixação, apego, obsessão
*CC [G-T]
15/02/2026
edit
Yes
bgegs
vighna
faiseur d'obstacle*
causador de obstáculos
*CC [LD, 2017]
30/01/2026
edit
No
dmyal ba ('i 'jig rten)
naraka (loka)
damné (des enfers)
hell
inferno; estados infernais; reino dos infernos.
inferni
infierno
[SEDA, 2019]
04/11/2025
edit
No
zhi ba lha
śāntideva
Śāntideva, Shântideva
Śāntideva
Śāntideva
Śāntideva
Śāntideva
(7e siècle), poète et mahásiddha indien, auteur du célèbre Bodhicaryávatára (traduction française : La Marche vers l’Éveil , édit. Padmakara). [CGP, 1997] (685-763 ou VIIe-VIIIe siècle) : moine de l'université de Nâlandâ et auteur du Bodhicaryâvatâra, où il se montre adepte du Prâsangika-Mâdhyamika. Son Compendium des Entraînements (Shikshasamuccaya) est une précieuse anthologie de textes autrement perdus. [TDPQ, 2009]
20/10/2025
edit
No
o rgyan
uḍḍiyāna, oḍḍiyāna
Oḍḍiyāna
Oddiyana; Uddiyana
Oḍḍiyāna
Oḍḍiyāna
Oḍḍiyāna; Uddiyana
contrée bénie par les dakinis, où naquit Padmasambhava, aussi appelé Gourou Rinpoché, et que certains pensent être l’actuelle vallée de la Swat, au Pakistan. [PA, 2008] pays de dakinis où naquit Padmasambhava ; probable-ment situé dans l’actuelle vallée de Swat, au nord du Pakistan. [CGP, 1997] ancien pays du nord-ouest de l'Inde, correspondant probablement à la vallée de la Swât au Pakistan, d'où sont originaires de nombreux grands maîtres bouddhistes, notamment Garab Dorjé, le premier maître humain de la tradition dzogchen, et Gourou Rinpoché (Padmasambhava). [TDPQ, 2009]
16/10/2025

slide for more

bottom of page