terme
tibétain
མི་མཇེད , མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན
mi mjed , mi mjed 'jig rten
sanskrit
सहा / सह / सहालोक
sahā / saha / sahāloka
chinois
娑婆
Suōpó
français
Saha, Endurance (monde d'~)
« notre monde », au treizième étage de l'axe du système cosmique des Fleurs-Trésors, le champ du bouddha Vairocana-Śākyamuni. [SEDA, 2019]
anglais
Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world
Our universe, which is the Buddhafield of Buddha Shakyamuni. [TLWF 2011]
The world of no fear, our universe, which is the buddhafield of Buddha Shakyamuni. [GWPT 2004]
The realm of no fear, so called because beings are not afraid of the three poisons. The Sahā realm is our universe, which is the buddha-field of Buddha Shākyamuni.[NS]
portugais
Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"
Pode referir-se ao nosso mundo, o campo de atividade do Buda Śākyamuni, constituído pelos quatro continentes, ou a este sistema de mundos, nomeadamente os três mil milhões de mundos. O termo é interpretado de forma variada enquanto: o mundo da resignação, da resistência ou pacientemente de suportar, da intrepidez (porque os seres que o habitam não temem os três venenos), ou quando grafado "mi 'byed", o mundo da inseparabilidade ou concomitância (de causa e efeito kármico).
Alternativamente, também grafado mi 'byed 'jig rten, མི་འབྱེད་འཇིག་རྟེན་ , o Universo Inseparável.
italien
Universo della Sopportazione
Il nostro mondo, il campo di attività del Buddha Śākyamuni
espagnol
Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"
Nuestro mundo, el campo de actividad del Buda Śākyamuni. Alternativamente, también llamado mi 'byed 'jig rten, o Universo Inseparable.
allemand
polonais