top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | sA la , sa la | śāla | Sâla | śāla | Arbre sal, arbre à teck, tectona. [M, 2003] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | chos 'byung brgya rtsa | Cent Histoires du Dharma | - | [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | bsgrub bya'i chos | sādhyadharma | prédicat de ce qu'il faut prouver* | - | *CC [CC, 2013] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | jo mo khro gnyer can | bhṛkuṭī | Celle-que-ride-la-colère | Bhṛikuṭī | A-da-Face-Irada, Bhṛkuṭī | Bhṛikuṭī | Bhṛikuṭī | une des formes de Tárá. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||
edit | No | ma ha yo ga , rnal 'byor chen po'i rgyud | mahāyoga | Mahá (yoga) | Mahāyoga | Mahāyoga | Mahāyoga | Mahāyoga | le premier des trois yogas supérieurs, ou intérieurs, selon la classification du Dharma en neuf véhicules graduels. Dans ce yoga, on met l’accent principalement sur la phase de création (bskyed rim). [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||
edit | No | chos nag po | dharma noir | - | acte négatif ou nuisible. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | gzhan don rjes dpag | parārthānumāna | inférence en faveur d'autrui* | - | *CC [CC, 2013] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | phung po dang, khams dang, skye mched | skandha-dhātu-āyatana | agrégats, domaines et sources | - | les cinq agrégats, les dix-huit domaines (ou éléments, etc.) et les douze sources (ou champs sensoriels, etc.) : une autre désignation de l'ensemble des phénomènes. « Agrégat » pour skandha est une traduction erronée mais, ancienne et quasiment respectable, intégrée par ses usagers. Guy Bugault, par exemple, qui était un grand sanskritiste, proposait de traduire skandha / phung po par « (un) ensemble (d'éléments) ». Cf. Stances du milieu par excellence. [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | rigs pa'i dgag bya | nyāya-pratiṣedhya | objet de réfutation par le raisonnement* | - | *CC [CC, 2013] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | rjen ne ba | nu*, sans le moindre obscurcissement*, sans fabrication mentale* | - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page