top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | mya ngan las 'das pa chen po'i mdo | mahāparinirvāṇasūtra | Mahāparinirvāṇa-Sūtra | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | 'khor rnam bzhi , 'khor bzhi | catvāri pariṣadyāḥ | quatre groupes de disciples | quatro tipos de assembleia, quatro tipos de discípulos | les moines confirmés, les nonnes confirmées, les pratiquants laïcs et les pratiquantes laïques. [SC, 2003] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | thos pa | śrutiḥ | écoute | study, listen | estudo, escuta | studio | estudio, escuchar | recevoir les textes de ceux qui les connaissent, les étudier, les mémoriser, les réciter et les reproduire. — Connaissance née de l'écoute. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||
edit | No | gser ldan (grong khyer) | Toute en Or | - | capitale du monde des titans. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | ngan 'gro | durgati, durgatiḥ | mondes inférieurs, existences mauvaises, migration infortunée*, mauvaises destinées | lower realms | reinos inferiores | ce sont les enfers, le monde des préta et celui des animaux. [SAYT, 2014]
les enfers, le monde des prétas et le monde des animaux. Autre traduction possible : mondes malheureux.[POL, 1999]
Ce sont les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [CGP, 1997]
les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [TDPQ, 2009]
*CC [G-T] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | dang du slang ba'i dam tshig lnga | Cinq samayas d'acceptation | - | cinco samayas de disfrutar | samayas secondaires de la Grande Perfection. Ils concernent l’acceptation des « cinq chairs » et des « cinq ambroisies », sur lesquelles nous projetons habituellement des concepts d’impur, de grossier, ou des tabous. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | chos nyid zad pa , chos nyid zad pa'i snang ba , chos zad blo 'das kyi snang ba | Épuisement des phénomènes dans le réel | Exhaustion of phenomena in the real nature, exhaustion of phenomena beyond mind | exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente | Dissolversi di ogni cosa nella sua ultima natura, dissolversi dei fenomeni di là della mente | extinción de los fenómenos en la realidad última (o dharmatā) / más allá de la mente | aussi appelé épuisement des phénomènes au-delà du mental (chos zad blo ’das ), l’une des quatre visions. « Tous les phénomènes étant purifiés dans le mandala de la grande essence unique, toutes les choses inventées par l’esprit s’épuisent dans le réel. Il ne reste même plus de saisie mentale du réel ; c’est l’épuisement ultime. » (GD) [CGP, 1997] | 29/04/2022 | |||
edit | Yes | sgyu lus | corps illusoire* | - | *CC [LD, 2017] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | 'gyur ba'i sdug bsngal | vipariṇāmaduḥkatā | souffrance du changement* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | zla ba'i shing rta | Char de la lune | - | [AGP-1, 2017]
| 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page