top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ངན་འགྲོ
ngan 'gro
les mal allés
sanskrit
दुर्गति, दुर्गतिः
durgati, durgatiḥ
chinois
惡趣
è qù
français
mondes inférieurs, existences mauvaises, migration infortunée*, mauvaises destinées
ce sont les enfers, le monde des préta et celui des animaux. [SAYT, 2014]
les enfers, le monde des prétas et le monde des animaux. Autre traduction possible : mondes malheureux.[POL, 1999]
Ce sont les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [CGP, 1997]
les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [TDPQ, 2009]
*CC [G-T]
anglais
lower realms
See Samsara, Six Realms. [TEPTE, 1996]
portugais
reinos inferiores
Reinos dos infernos, dos pretas e o dos animais.
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page