top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
འཁོར་རྣམ་བཞི , འཁོར་བཞི
'khor rnam bzhi , 'khor bzhi
sanskrit
चत्वारि परिषद्याः
catvāri pariṣadyāḥ
chinois
français
quatre groupes de disciples
les moines confirmés, les nonnes confirmées, les pratiquants laïcs et les pratiquantes laïques. [SC, 2003]
anglais
portugais
quatro tipos de assembleia, quatro tipos de discípulos
Consiste nos monges e monjas plenamente ordenados, e nos monges e monjas noviços; juntamente com os laicos com votos, e sem votos. Ou nos monásticos, masculinos e femininos, e nos laicos, masculinos e femininos.
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page