attention rétentrice/rigoureuse* /qui retient son objet*; qui se remémore son objet*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

bodhisattva-caryā-avatāra

Bodhicharyavatara

Bodhicharyavatara

arranging marriage of two individuals

casamento arranjado entre duas pessoas

sarvaśūnya

vide total*

-

*CC [GE]

Appel au maître qui est au loin

Calling the teacher from afar

Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.

Appello al Maestro Lontano

Llamada al maestro desde lejos

type de prière sous forme de supplique au maître. [CGP, 1997]

aṣṭa­loka­dharma

eight ordinary concerns, eight wordly concerns, eight wordly dharmas

oito preocupações mundanas, oito dharmas mundanos

otto preoccupazioni mondane

ocho preocupaciones mundanas, ocho dharmas mundanos

apramāda, apramādaḥ, a-pramatta

application*, circonspection*, autodiscipline, conscience*, contrainte*, diligence*, soin

carefulness

-

AT : attention, application. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][VP][G-T] [DR]

kāya

corps d’éveil, corps; Corps, parole, esprit, qualités et activité

kāya, body, buddha body

kāya, corpo, forma, personificação

kāya

kāya, cuerpo.

dans les enseignements du Grand Véhicule, on décrit la réalité transcendante de la parfaite bouddhéité en recourant à la notion de deux ou trois corps. Les « deux corps » désignent le « corps absolu » (ou corps du réel) et le « corps formel ». Le corps absolu dénomme l’aspect absolu, la « vacuité » de la bouddhéité, et n’est perceptible qu’aux êtres ayant atteint ce niveau. Le corps formel se divise (donnant ainsi naissance aux « trois corps ») en corps de jouissance et corps d’apparition. Le corps de jouissance, aspect de claire lumière de la bouddhéité, ne peut être perçu que par les êtres hautement réalisés. Le corps d’apparition, son aspect de compassion, est perceptible aux êtres ordinaires et apparaît dans ce monde sous forme humaine, mais pas exclusivement. [PIE, 2002] gsung (vák), thugs (citta), yon tan (guṇa), phrin las (karman), cinq aspects ou principes de la bouddhéité parfois appelés les cinq corps. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017][GE]

comportement délibéré du vajra*

-

*CC [LD, 2017]

smṛti

attention*, attention-mémoire, mémoire, Souvenir

mindfulness, alertness, remember, recollection, attention, etc

atenção plena, atenção contínua, atenção, recordação, ter em mente

le fait de garder présents à l’esprit une visualisation, un vœu, une vérité, un samaya, etc., sans les oublier. [CGP, 1997] soit attention soit mémoire. Les définitions canoniques expliquent la mémoire sans mentionner l'attention. Les enseignements sur la « purification de l'esprit » (T blo sbyong), par exemple, insistent sur l'attention, qui est donc la conscience soutenue d'un objet, laquelle implique nécessairement son souvenir exact d'instant en instant. [SEDA, 2019] [DR] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]