top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བག་ཡོད , བག་ཡོད་པ
bag yod , bag yod pa
sanskrit
अप्रमाद, अप्रमादः, अप्रमत्त
apramāda, apramādaḥ, a-pramatta
chinois
不放逸
b ù fàng yì
français
application*, circonspection*, autodiscipline, conscience*, contrainte*, diligence*, soin
AT : attention, application. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010][VP][G-T]
[DR]
anglais
carefulness
According to the Khenpo Ngawang Pelzang in his Guide to the Words of My Perfect Teacher, carefulness (Tib. bag yod pa) is to exercise the utmost prudence in doing what is right and avoiding what is wrong. [Be careful, all the time.] [ZT, 2006, translator's notes]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page