Gyelse Rinpoché

Gyalse Rinpoche

Gyalse Rinpoche

Gyalse Rinpoche

Gyalse Rinpoche

(1295-1369), connu aussi sous le nom de Thogmé Zangpo, ou Ngulchou Thogmé, grand maître et écrivain de l’école Kadam. [CGP, 1997]

guhyamantra

mantras secrets *, Mantra, Secrets Mantras

secret mantra

mantra secreto

mantra segreti

synonyme de Véhicule adamantin: désigne la sagesse-félicité qui protège l’esprit des pensées grâce à la connaissance (de la vacuité) et aux moyens (la grande compassion). Comme ils sont pratiqués secrètement et ne s’adressent pas à ceux qui sont inaptes à les recevoir, ces mantras sont appelés secrets. [SAYT, 2014] Le véhicule de diamant ou Vajrayâna, le « bouddhisme tantrique ». [M, CB&PC, 2003] Le terme sanskrit peut s’analyser en « protection (tra) de l’esprit (man) » ; le tibétain signifie « formule secrète ». Manifestation de l’Eveil suprême sous forme sonore, le mantra est une formule, généralement en sanskrit, dont la récitation a la vertu de protéger l’esprit du pratiquant contre la perception ordinaire et d’invoquer la déité et son mandala. [M, 2003] cf. Véhicule de Diamant. [PIE, 2002] (man : esprit, tra : protège), syllabes qui, dans les pratiques du Véhicule de Diamant, protègent l’esprit du pratiquant contre perceptions ordinaires, invoquent le yidam et les divinités qui l’entourent, expriment diverses énergies transmutatrices au moyen du son. Manifestation de l’Éveil suprême sous forme de sons. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020]

Cinq crimes apparentés (à des crimes à rétribution immédiate)

-

violer une femme arhat, tuer un bodhisattva confirmé, tuer un membre de la Sangha qui est au stade de l'apprentissage, dérober les biens reçus par la Sangha, détruire un stoupa. [POL, 1999]

état alerte*, de lucidité extrême*

-

*CC [RL, 2010]

prajñā

connaissance, sagesse*, connaissance transcendante*, connaissance supérieure, discernement*, Connaissance suprême, prajñā

wisdom, supreme knowledge/awareness, supreme intelligence, transcendent knowledge

conhecimento, sabedoria*, conhecimento supremo

conoscenza suprema, sapienza, saggezza

sabiduría, conocimiento supremo

terme au sens plus ou moins noble selon le contexte : du plus simple savoir-faire à la connaissance de la vacuité (dans ce cas, on sous-entend qu'il s'agit de la connaissance transcendante). Parfois synonyme de ye shes, la sagesse. « L'essence de la connaissance est de parfaitement distinguer les choses ». (Notes de mémoire sur le kun bzang bla ma'i zhal lung par Khenpo Ngawang Pelzang) Autre traduction possible : intelligence, sagesse. [POL, 1999] AT : sagesse, sagesse discriminante, sapience. Voir note 179 et sagesse [CGP, 1997] Souvent au sens de « connaissance transcendante », perception correcte immédiate ou intuition parfaite de l'essence de tout « phénomène », la vacuité.: Connaissance ou connaissance supérieure. Le c majuscule indique qu'il ne s'agit pas de connaissance ordinaire. Ainsi, «Connaissance » est l'abréviation de « connaissance supérieure ». [SEDA, 2019] troisième volet du triple entraînement. — Connaissance née de l'écoute ; née de la réflexion ; née de la méditation. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]

sattvaḥ

êtres*

-

*CC [GE]

anāthapiṇḍada

Anāthapiṇḍada, Anāthapiṇdika (pali)

vacuité d'une chose qui n'existe pas dans une autre*

-

*CC [CC, 2013]

pratipakṣa, pratihara, prātipakṣika, snigdha, pratīkāra

Antidote

antidote, remedy, counteragent, cure

antídoto, remédio

AT : remède. Voir note 131. [CGP, 1997] [contrecarrant.] Remède contre un mal, force permettant de le neutraliser, sinon de le soumettre, de l'éliminer ou de l'annihiler. — Caractère d'antidote et de but. [TDPQ, 2009]

il Re che Già Venne