yathavad vyavasthana parijnana

sagesse qui connaît tout le connaissable, connaissance de la multiplicité (des phénomènes)*

knowing each and everything, knowing the multiplicity of phenomena

sabedoria que conhece todo e cada um dos fenómenos; sabedoria que conhece a multiplicidade dos fenómenos

*CC [G-T] [RL, 2010]

rūpadhātu

monde de la Forme

world of form, realm of form, form realm.

mundo da forma

monde situé entre le monde du Désir et le monde du Sans Forme, où demeurent des dieux au corps de lumière libres des formes grossières du désir mais encore attachés à une forme corporelle. [POL, 1999] [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][GE][G-T]

uṣnīṣa

apex, protubérance crânienne*, ushnisha

uṣnīṣa, crown protuberance

uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana

prominenza o protuberanza cranica

uṣnīṣa, protuberancia de la cabeza

Protubérance crânienne du Bouddha dont nous ne voyons que la naissance ; autrement, elle est invisible mais infinie. C'est un signe de grandeur plus qu'une marque de beauté, une idée plus qu'une forme... « protubérance crânienne » invisible dans sa totalité ; l’une des trente-deux marques majeures du Bouddha. [PA, 2008] l’une des 32 marques majeures d’un bouddha. [CGP, 1997] Le vertex est le sommet de la tête ; l'apex commence un peu plus haut et monte à l'infini en nous restant parfaitement invisible mais fort imaginable. [SEDA, 2019] [le Tantra de la Roue du Temps explique que l'on atteint l'Éveil lorsque l'esprit ­souffle se dissout dans le chakra de l'apex]. [TDPQ-2, ----] *CC [LD, 2017]

asaṅkhya

démesuré

measureless, countless, uncountable

inumerável

dans le bouddhisme des Trois Véhicules, le démesuré vaut 10 à la puissance 60 ; dans le Soûtra des Ornements du Bouddha, il vaut presque infiniment plus. [SEDA, 2019]

abhyāsa

être accoutumé*, habitué*, rompu à*

-

*CC [G-T] [RL, 2010]

dvaitavāda, dvitvatva

dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*

dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic

apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista

dualità

dual

*CC [RL,2010], *CC [G-T]

marman

point clé, point important, crucial, point clé / vital / essentiel*

crucial point, key point, important point, vital point

ponto chave, importante, crucial

*CC [LD, 2017]

pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman

soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres

self of the individual, of person, personal self

eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.

*CC [SPB, 2020] [GE] Voir note 47. [CGP, 1997]

pudgala-nairātmya

manque d'identité individuelle*, non-soi individuel*

-

*CC [CC, 2013]

Shatha

Shatha