dveṣa, dveśa

colère (répulsion ou haine)

anger, aversion, hatred, hostility, irritation

raiva*, aversão, ódio, cólera, irritação, ira, etc.

sentiment violent qui pousse à vouloir nuire à autrui. — Gouffre rouge écarlate de la haine dans le bardo du devenir. — Neuvième des treize facteurs mondains qui sont les causes des plus cuisants malheurs. — Haine résultant du bavardage. — La haine projette dans les enfers. — Le vrai maître ignore la haine même lorsqu'il semble écraser un ennemi. — Le bon disciple ne se met pas en colère quand son maître le réprimande. — Les « petits bouddhistes » évitent la haine pour ne pas renaître dans les enfers. — La colère n'existe pas dans les mondes de la Forme et du Sans-Forme. — Corbeille des Soûtras contre la colère-répusion. — L'amour immensurable purifie la haine et la « transforme » en sagesse semblable au miroir et en corps de jouissance. — La colère peut détruire les actes méritoires associés à la croyance au soi visant au bien-être dans le devenir. — La colère en tant que l'un des « plus grands ornements de l'espace du réel ». Il n'est pire faute que la colère. — La patience transcendante purifie la colère dans l'essence du réel. [TDPQ, 2009]

dharmātma, dharmātman

soi des phénomènes *, Existence propre des phénomènes

self of phenomena, intrinsic/true existence, phenomenal self

eu/entidade dos fenómenos, existência intrínseca dos fenómenos

Voir note 47. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020]

bhāvakī

méditation*

-

*CC [GE]

upādānakāraṇa

cause substantielle*

-

*CC [SPB, 2020][LD, 2017]

tathāgatasyāntike duṣticittarūdhirotpādanam

faire couler le sang d'un bouddha avec malveillance*

-

*CC [GE]

Initiation de la profondeur et de la clarté indivisibles

-

Voir note 256. [CGP, 1997]

māndhātṛ , māndhāta, māndhātaḥ

Māndhāta

Māndhātṛi

Māndhāta

Māndhātṛ

Māndhāta

incarnation précédente du Bouddha, il devint extrêmement puissant grâce à ses mérites passés, mais perdit son pouvoir à cause de mauvaises pensées. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009]

trente-deux marques majeures (voir glossaire d'énumérations)*

-

*CC [LD, 2017]

Huit grands charniers

Eight Great Charnel-grounds

oito grandes campos de ossadas

otto grandi carnai

ocho grandes cementerios

lieux d’aspect effrayant où se réunissent les ḍākas et les ḍākinīs. Intérieurement, ils correspondent aux huit consciences (rnam shes brgyad ). [CGP, 1997]

timira

taie, cataracte

-

taie de l'ignorance voilant l'oeil de la sagesse. [SEDA, 2019]