![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད
dur khrod chen po brgyad
sanskrit
chinois
français
Huit grands charniers
lieux d’aspect effrayant où se réunissent les ḍākas et les ḍākinīs. Intérieurement, ils correspondent aux huit consciences (rnam shes brgyad ). [CGP, 1997]
anglais
Eight Great Charnel-grounds
Places of frightening aspect where ḍākas and ḍākinīs meet. Internally they correspond to the eight consciousnesses (rnam shes brgyad).
portugais
oito grandes campos de ossadas
lugares de aspecto assustador onde ḍākas e ḍākinīs se encontram. Internamente correspondem às oito consciências (rnam shes brgyad).
italien
otto grandi carnai
Luoghi terrificanti dove si riuniscono i ḍāka e le ḍākinī. A livello interiore corrispondono alle otto coscienze (rnam shes brgyad).
espagnol
ocho grandes cementerios
Lugares de aspecto aterrador donde se reúnen los ḍākas y las ḍākinīs. Interiormente, representan las ocho consciencias (rnam shes brgyad).[PMP, 2014]
allemand
polonais