associato alla conoscenza suprema, sapienza, saggezza

eighty great accomplished beings

oitenta grandes seres realizados

khaṭvāṅga

Khaṭvāṅga

khaṭvāṅga, trident

khaṭvāṅga, tridente

khaṭvāṅga

khaṭvāṅga, tridente

trident au symbolisme très élaboré utilisé dans l’iconographie tantrique. Voir page 372. [CGP, 1997]

asura, asuraḥ, daityaḥ

titans, demi dieux, Anti-dieu, asura

asura, demigod, (sometimes also: jealous god, titan, antigod)

asura (o), semi-deus(a)

asura o semidèi

asura, semidiós

une des six formes d'existence. Les demi-dieux vivent dans une opulence comparable à celle des dieux, mais ils se caractérisent par la jalousie et passent leur temps à se battre entre eux et contre les dieux. [POL, 1999] AT : demi-dieu, titan. Voir états d’existence. [CGP, 1997] les asuras ou antidieux sont des géants mythiques analogues aux Titans de la mythologie grecque qui furent des dieux (sura) mais ne le sont plus (a-sura). [SEDA, 2019] demi-dieu, voire antidieu, ou titan. L'une des six classes d'êtres du samsâra. Les asuras sont souvent assimilés aux dieux, avec lesquels ils sont parfois classés. Dominés par l'envie, ils sont constamment en guerre contre les dieux, dont ils sont jaloux. [TDPQ, 2009] [il est explicitement enseigné qu'il ne faut pas mépriser les dieux, ni les antidieux, ni les «occultes», c'est­ à­ dire les yakshas qui protègent le Dharma.] [TDPQ-2, ----]

sept types de discipline de la libération individuelle

-

les voeux de bhikshu, bhikshunî, shramanera, shramanerikâ, shikshamanâ, upâsaka, upâsikâ. [TDPQ, 2009]

lignée de transmission des Victorieux d’esprit à esprit

mind lineage, mind lineage of the conquerors

linhagem de transmissão mental, transmissão mente-a-mente

Lignaggio della trasmissione da mente a mente dei Vittoriosi

linaje de transmisión mental, linaje de transmisión de mente a mente, linaje de transmisión mental de los Victoriosos

[ESP, 2012]

bodhisattvo mahāsattvaḥ

grand bodhisattva :

-

souvent décliné sous la forme de « bodhisattva grand être ». Bodhisattva qui pourrait emprunter la « sortie » de la dixième terre mais en retarde l'échéance tant qu'il reste des êtres à secourir de quelque manière que ce soit. [SEDA, 2019]

Deux Suprêmes

Two Supreme Ones

Dois Supremos

Due Eccellenti

Dos Supremos

Guṇaprabha (yon tan ’od) et Śākyaprabha (sha kya ’od). [CGP, 1997]

paraprasiddhānumāna

inférence admise par d'autres*

-

*CC [CC, 2013]

veśma (veśman), kuṭikā , prāsāda , āgāra , bhavana

casa, habitação, moradia, residência, domicílio, prédio, lar, divisão da casa (assoalhada, cómodo, quarto, câmara, salão)