Initiation du fruit

fruit empowerment

iniciação do fruto ou resultado

iniziazione del frutto

iniciación del fruto

Voir note 256. [CGP, 1997]

vajra body, diamond body

corpo vajra, corpo de diamante

fortune

fortuna

indrajāla

une hallucination*, filet d'Indra

-

(philosophie huayan) l'une des dix portes du mystère de la dimension absolue de l'imbloquance des faits relatifs entre eux. Image de l'inépuisable répétition en abyme de toutes les réalités qui sont éternellement toutes en une et une en toutes. [SEDA, 2019] *CC [GE]

Cent Liens interdépendants

-

[AGP-1, 2017]

vikrīḍita

ébats et jeux

-

manifestation ; déploiement. [SEDA, 2019]

bāla

Être puéril

Childish beings, immature

seres infantis

être ordinaire, « puéril » dans le sens que ses désirs ne sont jamais satisfaits et qu'il ne s'intéresse pas à la voie spirituelle. [POL, 1999] les êtres « ordinaires » (so so skye bo) qui, en ne recherchant que leur bien personnel, engendrent leur propre malheur et celui des autres, par opposition aux êtres « sublimes » (q.v.). [PA, 2008]

great chariot.

paripūrṇaṃ samantabhadra(caryā)maṇḍalam

parfaire les activités de Samantabhadra

-

(Huayan) accomplir le maṇḍala des activités de Samantabhadra, les avoir toutes accomplies et continuer de le faire en restant sans rien faire comme un bouddha. Les activités de Samantabhadra désignent ici le niveau extraordinaire que le Grand Véhicule appelle « recueillement Pareil au Diamant » et les bouddhistes chinois : « Éveil Analogue », le prélude et non la cause de l'« Éveil Merveilleux », autre nom chinois de l'insurpassable Éveil authentique et parfait. [SEDA, 2019]

Initiation totale et directe à la façon royale

-

initiation dans laquelle on transmet tout à la fois, comme un roi transmet tous ses pouvoirs à son fils. [CGP, 1997]