mode d'être apparent*, relatif*, mode d'être*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

pañcāvayavavākya

argument probant doté de cinq membres*

-

*CC [CC, 2013]

Jigmé Lingpa

Jigme Lingpa

Jigme Lingpa

Jigme Lingpa

Jigme Lingpa

(1729-1798). Voir page 29. [CGP, 1997]

ignorance conceptuelle

-

[TDPQ, 2009]

śānta ; śānticāra ; śānti

paix*, apaisement*, apaisement (6e stade mental)*; paix (du nirvana)*, pacification *

peace

-

paix : les auteurs bouddhistes emploient souvent ce mot pour indiquer la paix du nirvāṇa. Souvent ils écrivent « la paix rayonne d'un rayonnement de paix ». Ils veulent dire par là que, sans quitter la paix non conceptuelle du corps absolu, les corps formels des bouddhas se répandent dans les mondes pour en éliminer la souffrance. [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

asaṃskṛtam, asaṃskṛta

incomposé (phénomène)*, (phénomène) non composé/ non conditionné*, incomposé

uncompounded phenomenon

-

qui n'a pas de commencement, de durée ni de fin. AT : inconditionné. [SEDA, 2019] qui n'a ni commencement, ni durée, ni fin. On distingue les phénomènes incomposés qui sont de simples images conceptuelles comme l'espace, et les grands incomposés ('dus ma byas chen po) qui se situent au-delà de tous les extrêmes, comme le nirvâna et la nature de l'esprit. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][G-T]

Vingt et un Upāsakas

Twenty One Genyen

vinte e um upāsakas ou genyens

ventuno genyen

veintiún upāsakas o genyens

vingt et un esprits subjugués par Padmasambhava. [CGP, 1997]

Nishkalankavajra

Nishkalankavajra

sva-lakṣaṇa

phénomène spécifique*, caractère singulier de la réalité*, phénomène caractérisé de manière déterminée*, Réel singulier*, phénomène caractérisé de manière singulière*

specifically characterized phenomena

fenómeno especificamente caracterizado

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

adhipati-phala

Effet conditionnant, effet dominant (ou : d'environnement)

conditioning effect

efeito condicionante

effetto condizionante

efecto condicionante

dans le lieu où l'on renaît. Pour plus de détails, voir Le Chemin de la Grande Perfection - kun bzang bla ma'i zhal lung, Éditions Padmakara, 2e édition, 1997 p. 161. [POL, 1999] [TDPQ, 2009]