![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག
dge bsnyen nyer gcig
les vingt et un dévots laïcs
sanskrit
chinois
français
Vingt et un Upāsakas
vingt et un esprits subjugués par Padmasambhava. [CGP, 1997]
anglais
Twenty One Genyen
A group of spirits who were subdued by Padmasambhava and became protectors of the Dharma. [WOMPT, 1998]
portugais
vinte e um upāsakas ou genyens
Um grupo de espíritos no Tibete que foram subjugados por Padmasambhava e tornaram-se protetores do Dharma. O seu nome deriva do facto de Padmasambhava os ter feito tomar os votos de upāsaka ou genyen (dge bsnyen) em tibetano, isto é, os votos de praticante laico.
italien
ventuno genyen
Un gruppo di spiriti che furono soggiogati da Padmasambhava e divennero protettori del Dharma.
espagnol
veintiún upāsakas o genyens
Un grupo de espíritus que fueron sometidos por Padmasambhava y se convirtieron en protectores del Dharma.[PMP, 2002]
allemand
polonais