top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཞི་བ
zhi ba
sanskrit
शान्त ; शान्तिचार ; शान्ति
śānta ; śānticāra ; śānti
chinois
寂
jì
français
paix*, apaisement*, apaisement (6e stade mental)*; paix (du nirvana)*, pacification *
paix : les auteurs bouddhistes emploient souvent ce mot pour indiquer la paix du nirvāṇa. Souvent ils écrivent « la paix rayonne d'un rayonnement de paix ». Ils veulent dire par là que, sans quitter la paix non conceptuelle du corps absolu, les corps formels des bouddhas se répandent dans les mondes pour en éliminer la souffrance. [SEDA, 2019]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
anglais
peace
A synonym for the arhat’s nirvāṇa, the peace of cessation. [OMS, 2018]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page