pañca-bala, pañcabala

forces (cinq)

five irresistible forces, five powers, five unshakeable forces

cinco forças, cinco forças irresistíveis

la foi, la diligence, l'attention-mémoire, le recueillement profond et la connaissance de la vacuité. Les cinq facultés (q.v.) ou puissances devenues des forces qui rapprochent de la vision. [SEDA, 2019]

three refuges

três refúgios

vimalaprabha

Vimalaprabha, "O Grande Comentário ao Kālacakra, A Luz Imaculada".

mātṛikā

mères élémentaires, ogresse*, furie*, matrice*

mamo

mamo, mātṛikā

mamo

mamo, mātṛikā

sorte de démone carnassière ; ḍākinī, généralement d’aspect irrité ; la protectrice Ekajaṭī; principe féminin, énergie primordiale qui, selon qu’on en comprend ou non la nature, est libérateur ou destructeur. [CGP, 1997] l’une des huit classes d’esprits. Les mères élémentaires, sensibles à toute pollution du milieu ambiant, déchaînent parfois la furie des éléments ou bien des épidémies. [SC, 2003] *CC [LD, 2017] *CC [GE]

Initiation de la base

-

Voir note 256. [CGP, 1997]

anumānapramāṇa

connaissance inférentielle juste*, cognition inférentielle valide*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

puruṣakāraphalam

effet proliférant, effet de prolifération

-

l’un des trois types d’effet karmique produit par un acte : la multiplication d’actes de même nature et l’enchaînement des souffrances qui s’ensuivent. [PA, 2008] [TDPQ, 2009]

triyāna

Trois Véhicules

three vehicles

três veículos

tre veicoli

les Véhicule des Auditeurs, le Véhicule des Bouddhas-par-Soi et le Véhicule des Bodhisattvas. [SEDA, 2019] les Véhicules des Auditeurs, des Bouddhas-par-soi et des Bodhisattvas. Pour les adeptes du Petit Véhicule, chacun de ces véhicules est une voie à part entière correspondant à un type de pratiquant particulier. Pour les adeptes du Grand Véhicule, il ne s'agit que d'orientations temporaires car, en dernière analyse, il n'y a qu'un seul véhicule pour la bouddhéité. Autant dire que, une fois atteint le fruit particulier à leur voie, les auditeurs et les bouddhas par- soi seront appelés par les bouddhas à s'extraire de la paix de leur nirvâna pour accéder aux pratiques du Grand Véhicule et, au terme de la voie des bodhisattvas, atteindre l'insurpassable Éveil authentique et parfait. [TDPQ, 2009]

bhāvaviveka

Bhâvaviveka

Bhāvaviveka

Bhāvaviveka

fl. V e siècle. Maître et détenteur des enseignements de la Voie médiane, dont la pensée est à l'origine de l'école svâtantrika. [TDPQ, 2009]

pensée sous-jacente*

-

*CC [G-T]