top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

སྟོབས་ལྔ

stobs lnga

​

sanskrit

पञ्चबल, पञ्चबल

pañca-bala, pañcabala

​

chinois

五力

wŭlì

français

forces (cinq)

la foi, la diligence, l'attention-mémoire, le recueillement profond et la connaissance de la vacuité. Les cinq facultés (q.v.) ou puissances devenues des forces qui rapprochent de la vision. [SEDA, 2019]

anglais

five irresistible forces, five powers, five unshakeable forces

​

portugais

cinco forças, cinco forças irresistíveis

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page