vyāna

souffles principaux imprégnant*

-

*CC [GE]

tana gana

union et libération

-

[TDPQ, 2009]

asatyam

absence d'existence véritable / réelle*, non vrai*, faux*; irréel*

-

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

la conclusione

Bodhnath (stúpa de)

-

Bodhnath (estupa)

l’un des deux grands stúpas de Kathmandou. Son histoire, que l’on trouve détaillée dans L’Histoire du stúpa Jaroungkashor , un trésor découvert par Sakya Zangpo, est liée à l’avènement du bouddhisme au Tibet. Voir note 134. [CGP, 1997]

śīlapāramitā

discipline transcendante

-

la discipline mérite le nom de transcendante quand elle ne se distingue pas de la connaissance de la vacuité de tous les actes et comportements. [SEDA, 2019]

coémergence naturelle*, nature innée*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

vijñāna, vijñānam

conscience, conscience (ordinaire)*

conciousness

consciência

au nombre de cinq, six ou huit : les cinq consciences sensorielles – visuelle, auditive, olfactive, gustative et tactile ; auxquelles s’ajoute parfois la « conscience mentale » (yid kyi rnam par shes pa, skt. manovijñana), dont les objets sont les informations fournies par les consciences sensorielles ; les textes du Cittamatra et les tantras considèrent en plus la « conscience liée aux émotions négatives » (nyon yid, skt. manas), qui a pour objet la huitième conscience qu’elle prend pour un soi, et la conscience fondamentale (kun gzhi’i rnam shes, skt. alayavijñana), qui intègre les six premières consciences sous l’aspect des semences dont elle forme la continuité. [PA, 2008] voir Huit consciences. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

—

four root vows of the pratimokṣa

quatro votos base da pratimokṣa

to please the Guru's mind

-