tryāsana

trois sièges (du mandala de la déité)

three seats

três assentos

1) les agrégats et éléments (matériels), 2) les sources de perception internes et externes, et 3) les quatre membres. [TDPQ, 2009] trois parties du mandala du corps : les agrégats et les éléments (sièges, respectivement, des tathagatas masculins et féminins), les organes de perception et leurs objets (sièges, repectivement, des bodhisattvas masculins et féminins), et les membres (sièges des déités courroucées masculines et féminines). [AGP-1, 2017]

tri-apāya, tri-apāyi, triyapaya, tri­durgati

trois mondes inférieurs

-

voir Mondes inférieurs. [TDPQ, 2009]

mithyā saṃvṛtti

relatif faux*

-

*CC [SPB, 2020]

southwest

Sudoeste

dieu sans (dépourvu ou privé de) perception

deuses sem percepções

[TDPQ, 2009]

siddhānta

système philosophique*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

upadeśa, āmnāyaḥ

instructions (orales), instruction ésotérique / essentielle*, instruction essentielle*, préceptes secrets*, Instructions cruciales; instruction particulière, spéciale, orale

pith instruction

instrução essencial, instrução quintessencial

istruzioni essenziali

instrucción esencial, instrucción crucial

instructions qui révèlent directement les points les plus essentiels des enseignements. AT : instructions, instructions spéciales. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

haṃsa

wild goose, duck, swan; yellow ochre (colour)

pato, ganso, cisne; ocre amarelo (cor)

maṇi-ratna

joyau magique

-

Nombre de ces « joyaux » banalement « magiques » seraient aujourd'hui des écrans, des moniteurs, voire des projecteurs holographiques, et/ou encore, des hauts-parleurs. Le « Joyau magique » proprement dit est le rúyìzhū 如意珠 cintāmaṇi / yid bzhin nor bu, le symbole de la « sphère unique » (tib. thig le nyag gcig) que, de toute éternité, deux dragons contraires se disputent pour la protéger. [SEDA, 2019]

Shariram

Shariram

relique en forme de joyaux. [AGP-1, 2017]