gdan gsum

1) les agrégats et éléments (matériels), 2) les sources de perception internes et externes, et 3) les quatre membres. [TDPQ, 2009]

trois parties du mandala du corps : les agrégats et les éléments (sièges, respectivement, des tathagatas masculins et féminins), les organes de perception et leurs objets (sièges, repectivement, des bodhisattvas masculins et féminins), et les membres (sièges des déités courroucées masculines et féminines). [AGP-1, 2017]

anglais

three seats

The aggregates and elements, āyatanas (the sense organs and their corresponding sense objects), and limbs of one’s body, whose true nature, according to the pure perception of the Mantrayana, is the mandala of the male and female Tathagatas, the male and female Bodhisattvas, and other deities. [ZT 2006][NS]

portugais

três assentos

italien

espagnol

allemand

polonais