top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | nyon sgrib | kleṡāvaraṇa | voile afflictif / voile à la libération* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | srang | pala tolaka tola, rathyā, vīthī | pala | - | unité de poids. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | shes pa | jñatā. jñāna; jña. jñānatā. parijñāna. pravṛtta. saṃjānanā. saṃ-/jñā: saṃjānīte. saṃprajanya. abhijñāta. upalakṣaṇa. /jñā: jñātum. /jñā: jānāti | conscience*, esprit, perception, attention* | - | [DR]
*CC [RL, 2010][VP][G-T] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | bskal pa grangs med pa | asaṃkhyeyakalpaḥ | ère incalculable*, Kalpa démesuré | era incalculável | littéralement « éon incalculable » où incalculable désigne le plus grand nombre connu dans l’Inde ancienne, de l’ordre de 10^59. [SC, 2003]
*CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | gzhi bdag | bhūmipatiḥ | maître-des-lieux | - | [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | skyen bu 'bring | beings of middle scope | 29/04/2022 | ||||||||
edit | No | o rgyan bstan 'dzin nor bu | Orgyen Tendzin Norbou | Orgyen Tendzin Norbou | connu sous les noms d'Önpo Khenpo Tenli ou Khenpo Tenga, était le neveu de Gyalsè Shenphen Thayè. Héritier et détenteur principal des instructions explicatives (bshad khrid) de Patrul Rinpoché, il les transmit à Khenpo Shenphen Cheukyi Nangwa (Khenpo Shenga) et à Khenpo Yönten Gyamtso (Khenpo Yonga) du monastère de Dzogchen. Voir Tulku Thondup, Les Maîtres de la Grande Perfection, chap. xxIII, p. 257-258.[TDPQ-2, ----] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | chos dred | Pratiquant blasé | impervious practitioner | praticante empedernido | praticante incallito, vecchio orso impenitente (stile figurato) | practicante impasible | « un être que le Dharma n’a pas dompté ; il connaît le Dharma mais, ne le pratiquant pas, son esprit est devenu raide… » (GD) Quelqu’un qui n’a qu’une compréhension intellectuelle, sans expérience réelle, mais considère qu’il connaît suffisamment le Dharma. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | |||
edit | Yes | me gnas | séjour dans le feu* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | gdol pa | caṇḍāla | outcast, lower caste person | pária | paria, marginado. | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page