caturvaiśāradya , caturabhaya , caturvāri vaiśāradyāni

quatre intrépidités, quatre impavidités, intrépidités (quatre)

four fearlessnesses, fourfold fearlessness

quatro destemores

« intrépidités » du Bouddha qui lui permettent d’aider les êtres sans la moindre peur : l’intrépidité 1) d’affirmer qu’il a atteint la parfaite réalisation; 2) de soutenir qu’il s’est parfaitement affranchi des émotions négatives ; 3) d’enseigner comment mettre un terme aux émotions négatives ; et 4) de montrer la voie de l’affranchissement. Il en existe différentes versions. [PA, 2008] absence de peur face à l'hostilité que peut provoquer ce que les bouddhas déclarent à propos d'eux-mêmes et des autres. À savoir, 1. lorsqu'ils proclament leur réalisation parfaite ; 2. lorsqu'ils évoquent leurs parfaites qualités d'élimination ; 3. lorsqu'ils décrivent, pour le bien des autres, la voie sublime qui mène à la libération ; 4. et lorsqu'ils signalent ce qui fait obstacle à cette voie. [SEDA, 2019][TDPQ, 2009] voir « quatre intrépidités ». [SEDA, 2019] Voir Daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitā, "The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines", 2.2, https://read.84000-translate.org/translation/UT22084-031-002.html#UT22084-031-002-248 [84000]

pratiśabda

un écho*

-

*CC [GE]

état de pureté fondamentale*, immanente*, intrinsèque*, Immuable (l')

-

ce qui demeure, qui est présent depuis toujours, ne change pas, le continuum de la conscience éveillée (rig pa ). [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

brahmakāyikāḥ

Sphère des Brahmās*, ciel (ou sphère) des Brahmas

heaven of the pure.

-

premier niveau des cieux de la première concentration du monde de la Forme. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

jāmbūnadakanaka

Or de la Jāmbū

-

or fin. [SEDA, 2019]

hayagrīva

Hayagriva

Hayagrīva

hīnayāna, nihīna-yāna

Petit Véhicule, Véhicule Élémentaire*, Hinayana*, Véhicule Fondamental, Véhicule Inférieur

hīnayāna, basic vehicle, lesser vehicle, fundamental vehicle

hīnayāna, veículo base

hīnayāna, veicolo di base

hīnayāna, vehículo básico

aussi appelé Theravada (la parole des anciens) : l'une des deux (l'autre étant le Petit Véhicule) ou trois (si l'on ajoute le Véhicule des Tantras) grandes voies, ou véhicules, du bouddhisme. Il correspond à l'enseignement initial du Bouddha. On le qualifie de « petit » par rapport au Grand Véhicule, car il s'adresse à ceux qui œuvrent surtout à leur propre libération. [POL, 1999] système fondamental de la pensée et de la pratique bouddhistes, ayant pour origine la première mise en mouvement de la roue du Dharma, et centré sur les enseignements des Quatre Nobles Vérités et des douze éléments de la production interdépendante. On notera que dans le bouddhisme tibétain, le Véhicule Fondamental (parfois appelé « Petit Véhicule ») est intégré à part entière dans les enseignements car il en représente le fondement ; il n’y est pas déprécié non plus, même si sa motivation caractéristique, qui consiste à n’avoir pour but que sa propre libération (contrairement à l’attitude universelle de l’esprit d’Eveil) semble incomplète et insuffisante. On compta jusqu’à dix-huit écoles particulières à ce véhicule ; de nos jours, il n’en reste qu’une, le Theravada, pratiqué surtout dans les pays de l’Asie du Sud. [PIE, 2002] « Petit Véhicule » de ceux qui n’aspirent qu’à s’extraire du samsâra en tant que contraire absolu du nirvâna. « Fondamental » parce qu’il forme l’assise et le point de départ de toutes les pratiques. [PA, 2008] système fondamental de la pensée et de la pratique bouddhistes issu du premier cycle des enseignements du Bouddha, axé sur les quatre vérités des êtres sublimes et les douze facteurs de la production interdépendante. Traductions euphémiques : Véhicule Fondamental ou Élémentaire. [?] Souvent appelé « Petit Véhicule » dans les textes du « Grand Véhicule ». L'expression « Véhicule Fondamental » (plutôt qu'« Élémentaire », pour l'anglais basic) serait plus juste à de nombreux points de vue. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

Tenant de la moitié de l'œuf*

-

*CC [SPB, 2020]

wheel of inexhaustible ornaments

-

nīyate

instruction*, guide*

-

*CC [RL, 2010][G-T]