caturmahārājakāyika, mahārāja, lokapāla

maintenir*, prolonger*, protéger*, préserver*; s'exercer*, Quatre Grands Rois, Assemblée-des-quatre-grands-rois

four great kings

quatro grandes reis, guardiães do mundo

quattro grandi re

cuatro grandes reyes

quatre bodhisattvas considérés comme les protecteurs des quatre quartiers de l'espace. Leur paradis constitue le premier des six royaumes divins du monde du Désir. [POL, 1999] premier des six mondes des dieux du Désir. [CGP, 1997] dieux chargés de la protection des quatre points cardinaux. Leur domaine, qui correspond à la sphère divine la plus basse du monde du Désir, se situe sur les quatre terrasses ou « marches » du mont Mérou. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010]

prānāyāma

vitalité-et-effort*, contrôle du souffle vital*, yoga des souffles*

-

*CC [LD, 2017][GE]

āryasatya

vérités des êtres sublimes*

-

*CC [GE]

triguhya

trois secrets

three secrets of a buddha

três segredos de um buda

le corps, la parole et l'esprit du maître et des bouddhas. [TDPQ, 2009] Corps, Parole et Esprit, trois principes indestructibles de la réalité ultime ; corps, parole et esprit d'un être éveillé ; synonyme de « trois vajras ». [AGP-1, 2017]

īśvara , maheśvara, īśvaraḥ

Īśvara*, Îshvara , Grand Seigneur

all-mighty, God, Creator, Creator of the world

deus-criador, deus-todo-poderoso, Īśvara , Maheśvara,

Le dieu hindou Maheshvara ou Shiva. [M, 2003] *CC [SPB, 2020] [TDPQ, 2009]

kṣayākṣaya

épuisable et inépuisable

-

[SEDA, 2019]

nā. tattvasaṃgrahaḥ, pramāṇaśāstrīyagranthaḥ

Compendium de l'Unique

-

[AGP-1, 2017]

introduction à l'esprit*

-

*CC [G-T]

three types of merit

três tipos de mérito

śikhin

Śikhin

Śikhin