![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | español | english | français | português | italiano | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dgra bcom pa | arhat | arhat, destructor de los enemigos, venerable | arhat, foe destroyer, worthy one | arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives) | arhat | arhat | ||
edit | No | snang ba (s) | pratibhāsa, ābhāsa, āloka; jyotis. nirbhāsa. saṃ-/dṛś: saṃdṛśyate. ābhāsatā. /khyā: khyāti. /dṛś: dṛśyate | experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia | light, perception, experience, vision | apparence*, perception, manifestation, ressenti, lumière*, lampe, phénomènes, visions* | perceção, percepção, aparência, experiência, visão | apparenze, percezioni, manifestazioni, luce, | ||
edit | No | phung po | skandha | skandha, agregado, montón | Aggregates, skandhas, "heap" | agrégat*, agrégats* | skandha, agregado | |||
edit | No | kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi , kun gzhi'i rnam shes , kun gzhi rnam shes | ālayavijñāna , ālaya | ālaya, base de todo | all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness | base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds, fond universel | consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo | Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto | ||
edit | No | blos gtang | non doversi più occupare | |||||||
edit | No | dpyad sgom | savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā | analytic meditation, investigative meditation | analytique (méditation)*, méditation analytique
| meditação analítica | meditazione analitica | |||
edit | No | gti mug | moha | bewilderment, confusion, stupidity, ignorance | ignorance, confusion*, aveuglement*, Stupidité | confusão, estupidez, ignorância grosseira | incapacità di discernere, inganno, stupidità, confusione, | |||
edit | No | mnar med , mnar med dmyal ba | avīci | Infierno del Máximo Tormento | Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed | tourments insurpassables (enfer des ~), Avíci | Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci | inferno dell'ultimo tormento | ||
edit | No | dge ba'i bshes gnyen | kalyāṇamitra | amigo espiritual | spiritual friend | maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien | amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia. | amico del bene, guida spirituale, | ||
edit | No | ting nge 'dzin | samādhi | samādhi, absorción meditativa | samādhi, absorption, concentration, contemplation | recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase
| samādhi (o) | samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda |
slide for more