
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | rnal 'byor | yoga, yogaḥ | practice, yoga | yoga, yogas*, yogi*
pratique | yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática | yoga | yoga | lit. “union (Tib. ’byor) with the natural state (rnal ma).” A term for spiritual practice. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
lit. joining ('byor) or union with the natural state of the mind (rnal ma). A term commonly used to refer to spiritual practice. [TPQ, 2010]
Lit. “union with the natural state”: a term for spiritual practice. [NLF, 2005]
| 29/05/2022 | ||
edit | No | gshin rje gshed | yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Wrathful form of Mañjuśrī. [WOMPT, 1998] | 29/05/2022 | ||
edit | No | 'dul ba | vinaya | vinaya | vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline | Vinaya, domar | vinaya | vinaya | One of the Three Piṭakas, containing teachings about monastic dicipline and ethics in general. [WOMPT, 1998]
The name of the Buddhist ethical teachings in general and of the code of monastic discipline in particular. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
One of the Three Pitakas; the section of the Buddha’s teaching that deals with discipline, and in particular with the vows of monastic ordination. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
The ethical teachings of Buddhism, particularly in relation to the code of monastic discipline. [LLB, 2002]
The section of the Buddha’s teaching that deals with discipline, and in particular with the vows of monastic ordination. [OMS, 2018][NS]
| 29/05/2022 | ||
edit | No | dri med bshes gnyen | vimalamitra, vimalamitraḥ | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | One of the most learned Indian Buddhist masters. He went to Tibet in the 9th century, where he taught extensively, and composed and translated numerous Sanskrit texts. The quintessence of his teaching is known as the Vima Nyingtig, one of the Heart-essence teachings of the Great Perfection. [WOMPT, 1998]
An Indian master who held an important place in the lineages of the Great Perfection. He went to Tibet in the 8th century, where he taught extensively, and composed and translated numerous Sanskrit texts. The quintessence of his teaching is known as the Vima Nyingtig. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
One of the greatest masters and scholars of Indian Buddhism. He went to Tibet in the ninth century, where he taught and translated numerous Sanskrit texts. He was one of the principal sources, together with Guru Padmasambhava, of the Dzogchen teachings in Tibet. [TPQ, 2010]
One of the greatest masters and panditas of Indian Buddhism who brought the Dzogchen teachings to Tibet. [LLB 2002]
One of the greatest masters and scholars ofIndian Buddhism in general and of the Heart Essence in particular. He went to Tibet in the ninth century, where he taught and translated numerous Sanskrit texts. [CMH, 2001]
| 29/05/2022 | ||
edit | No | rgyal ba | jina, jinaḥ | conqueror, victorious one | vainqueur | vitorioso, conquistador | Vittorioso | victorioso, conquistador | A buddha. [WOMPT, 1998]
A general epithet for a Buddha. [TPQ, 2010] [TLWF, 2011] [NLF, 2005]
Also called conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over all negative forces.[OMS, 2018]
Also translated as victorious one. A general epithet for a buddha, one who has conquered the four demons. [NS]
Also translated as conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over the four demons. [NS]
| 29/05/2022 | ||
edit | No | rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa | vajrayāna | Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
| véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets) | Vajrayāna (o), Veículo de Diamante | vajrayāna, veicolo admantino, | Vajrayāna, Vehículo Adamantino | The vehicle based on realization of the diamondlike nature of the mind. Synonymous with Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011]
The corpus of teachings and practices based on the tantras, scriptures that discourse upon the primordial purity of the mind. [CMH, 2001] See also Expository vehicle of causality. [TPQ, 2010]
Diamond Vehicle. Corpus of teachings and practices based on the tantras, scriptures that discourse upon the primordial purity of the mind. It is the vehicle of result, as opposed to the causal vehicle of Shravakas and Bodhisattvas. Synonym of Mantrayana. [LLB, 2002]
See Vajrayana. [CMH, 2001]
See resultant vehicle. [WL, 2012]
Also called Secret Mantrayāna (Secret Mantra Vehicle). A branch of the Great Vehicle that uses the special techniques of the tantras, based on the realization of the diamond-like nature of the mind and taking the result as the path, to pursue enlightenment for the sake of all beings more rapidly. [NS]
see Diamond Vehicle. [NS] | 29/05/2022 | ||
edit | No | rdo rje sems dpa' | vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | The buddha who embodies the Hundred Families. The practice of Vajrasattva and recitation of his mantra are particularly effective for purifying negative actions. In the lineage of the Great Perfection he is the saṃbhogakāya buddha. [WOMPT, 1998]
The Buddha who embodies the forty-two peaceful and fifty-eight wrathful deities. The practice of Vajrasattva and recitation of his mantra are particularly effective for purifying negative actions. In the lineage of the Great Perfection he is the Sambhogakaya Buddha. [ZT, 2006]
Lit., Indestructible Being. The Buddha of the Vajra Family, corresponding to the mirror-like wisdom that is the pure nature of the aggregate of consciousness and affliction of aversion, and is linked with the enlightened activity of pacifying. [LLB, 2002]
Generally speaking, the sambhogakaya buddha of the vajra family. meditation on Vajrasattva
is a powerful method for the purification of defilements. In the Nyingma tradition, moreover, Vajrasattva is considered to be the sovereign of the yidam deities; his mantra "contains" the mantras of all deities. [CMH, 2001]
“Diamond Being” or “Diamond Hero.” In the Diamond Vehicle, the deity most widely practiced for purification. [NS] [TLWF, 2011]
| 29/05/2022 | ||
edit | No | gtum mo | caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī | tummo | Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne* | tummo, caṇḍālī | tummo, caṇḍālī | Inner heat generated in the course of a certain yogic practice of the same name, belonging to the level of Anuyoga. [LLB, 2002]
| 29/05/2022 | |||
edit | No | sprul pa'i sku / sprul sku | nirmāṇakāya | Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku | corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique | nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku | nirmaṇakāya, tulku | nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación | Lit "Body of manifestation", the aspect of Buddhahood which manifests out of compassion to help ordinary beings. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]
The aspect of Buddhahood that manifests out of compassion to help ordinary beings. [TLWF,2011]
As tulku: the Tibetan translation of the Skt. nirmanakāya, also used as an honorific title and general term for recognized incarnations of lamas, who are found, usually in childhood, and brought up to inherit the lineage and often the monastic foundations of their predecessors. [WOMPT, 1998]
See Trikaya [LLB, 2002]
The manifestation body, the aspect of compassion and means, whereby a Buddha may be perceived by unenlightened beings and therefore can communicate with and help them. [TEPTE, 1996]
See kaya. [WL, 2012]
The aspect of buddhahood that manifests out of compassion in all sorts of forms to help ordinary beings. [OMS, 2018] | 29/05/2022 | ||
edit | No | rtsa rlung | nādī-vāyu | Canaux et énergies | canais e energias | canales y energías | 29/05/2022 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)