![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ
rdo rje sems dpa'
Indestructible Being, Diamond Being, Diamond Hero
sanskrit
वज्रसत्त्व
vajrasattva
chinese
english
Vajrasattva
The buddha who embodies the Hundred Families. The practice of Vajrasattva and recitation of his mantra are particularly effective for purifying negative actions. In the lineage of the Great Perfection he is the saṃbhogakāya buddha. [WOMPT, 1998]
The Buddha who embodies the forty-two peaceful and fifty-eight wrathful deities. The practice of Vajrasattva and recitation of his mantra are particularly effective for purifying negative actions. In the lineage of the Great Perfection he is the Sambhogakaya Buddha. [ZT, 2006]
Lit., Indestructible Being. The Buddha of the Vajra Family, corresponding to the mirror-like wisdom that is the pure nature of the aggregate of consciousness and affliction of aversion, and is linked with the enlightened activity of pacifying. [LLB, 2002]
Generally speaking, the sambhogakaya buddha of the vajra family. meditation on Vajrasattva
is a powerful method for the purification of defilements. In the Nyingma tradition, moreover, Vajrasattva is considered to be the sovereign of the yidam deities; his mantra "contains" the mantras of all deities. [CMH, 2001]
“Diamond Being” or “Diamond Hero.” In the Diamond Vehicle, the deity most widely practiced for purification. [NS] [TLWF, 2011]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
Vajrasattva
généralement le bouddha en corps de jouissance de la famille du Diamant. La méditation de Vajrasattva est une puissante méthode de purification. Dans la tradition nyingmapa, on considère Vajrasattva comme le souverain de tous les mandalas de tous les yidams ; son mantra « contient » en germe les mantras des Cent Déités Paisibles et Terribles. [PIE, 2002]
portuguese
Vajrasattva
O buda que personifica as Cem Famílias, isto é, as quarenta e duas deidades pacíficas e cinquenta e oito iradas.. A prática de Vajrasattva e a recitação do seu mantra são particularmente eficazes para a purificação das ações negativas. Na linhagem da Grande Perfeição, é o buda saṃbhogakāya.
É também o buda da família Vajra, correspondente à sabedoria que é como um espelho que é a natureza pura do agregado da consciência e a emoção negativa da aversão; está ligado à atividade iluminada da pacificação.
spanish
Vajrasattva
El buda que personifica las Cien familias. La práctica de Vajrasattva y la recitación de su mantra son especialmente efectivos para purificar las acciones negativas. En el linaje de la Gran Perfección es el buda en el aspecto del saṃbhogakāya.[PMP, 2014]
El Buddha que es el "señor de todos los mandalas" y encarna a las cuarenta y dos deidades pacíficas y cincuenta y ocho deidades iracundas. La sadhana de Vajrasattva y la recitación de su mantra se practican para la purificación de los pensamientos, palabras y acciones negativas.[VI, 2020]
italian
Vajrasattva
Buddha che in sé riunisce le cento famiglie. La pratica di Vajrasattva e la recitazione del suo mantra sono particolarmente efficaci per la purificazione degli atti negativi. Nel lignaggio della Grande Perfezione rappresenta il sambhogakāya.
german
polish