
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dag pa rab 'byams | infinite purity. | infinie pureté | pureza infinita | A technical term referring to the tantric realization that appearances, sounds, and thoughts are the mandala of the deities, mantras, and primordial wisdom. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | dpag tshad | yojana | league, yojana | Yojana | yojana | legua, yojana | An ancient Indian measurement of distance which according to the Abhidharmakośa corresponds to 4.5 miles or 7.4 kilometres. [TPQ, 2010]
An ancient Indian measurement. Different sources describe it as between one and several miles. [OMS, 2018] | 08/06/2022 | |||
edit | No | chings chen po lnga | five-element structure | cinq grands schémas | estrutura em cinco pontos | In his Vyākhyāyukti, Vasubandhu describes a five-element structure around which treatises are to be composed. This comprises the purpose of the treatise (dgos pa), the correct arrangement of its parts (mtshams sbyor), the explanation itself (tshig don), its overall meaning (bsdus don), and responses to possible objections ('gal lan). [TPQ, 2010]
dgos pa, mtshams sbyor, tshig don, bsdus don, 'gal lan, a five-element structure around which, according to Vasubandhu, treatises should be composed. See Vasubandhu's Vyakhyayukti. Here the system is being applied specifically to the title. The second element, connection (mtshams sbyor), relates to the proper arrangement of the subject. It has not been translated here, for it simply indicates the correct position for the explanation of the title, following the mention of its purpose.(note 4) [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | nges pa lnga | five certainties | cinq certitudes | cinco certezas | See Five excellences. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | phan 'dogs pa'i gzhi | field of benefits | objet (ou destinataire) digne de bienveillance | objeto de benefício, campo de benefício | Beings, such as one's parents, to whom a great debt of gratitude is owed for the kindness they have shown. The field of benefits also includes beings who are natural objects of compassion, such as the sick, the old, and the unprotected. All actions directed to them will bring forth a powerful result. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | nyi tshe ba'i dmyal ba | ephemeral hells | enfers éphémères | infernos efémeros, infernos efêmeros | Infernal states, of varying duration, in which beings suffer due to the fact that they identify as their bodies physical objects such as logs of wood or stoves and suffer the effects of the use to which these objects are put (logs being burned, stoves being heated, doors being slammed, etc.). [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | 'phags pa'i lam gyi yan lag brgyad | eightfold noble path. | Octuple sentier (le sublime ou le noble) | nobre caminho óctuplo | Right View, Right Thought, Right Speech, Right Conduct, Right Livelihood, Right Effort, Right
Mindfulness, and Right Concentration. These constitute the scheme of moral and spiritual disciplines leading to enlightenment expounded by the Buddha in the course of his teaching on the four noble truths at Sarnath. As such, they form the backbone of the fundamental practice of Buddhism. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | sdug bsngal brgyad | aṣṭa duḥkhātaḥ | eight types of suffering | huit souffrances (dérivées) | oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento | A classification of sufferings particularly associated with the human condition. These are birth, old age, sickness, death, and the sufferings of encountering enemies, of being separated from loved ones, of not having what one wants, and of having to put up with what one does not want. [TPQ, 2010]
aṣṭa duḥkhātaḥ/ Eight kinds of suffering. The eight sufferings that Buddha introduced while explaining the faults of the truth of suffering. 1. སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ། jāti duḥkham/ suffering of birth 2. རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ། jarā duḥkham/ suffering of aging 3. ན་བའི་སྡུག་བསྔལ། vyādhi duḥkham/ suffering of sickness 4. འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ། maraṇa duḥkham/ suffering of death 5. སྡུག་བ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ། priya viprayogo duḥkham/ suffering of separation from cherished objects 6. མི་སྡུག་པ་དང་འཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ། apriya saṁprayogo duḥkham/ suffering of meeting with revolting objects 7. འདོད་པའི་དངོས་པོ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ། yad apīcchaya paryeṣamāno na labhate tadapi duḥkham/ suffering of not finding desired objects 8. ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་པ། saṁkṣepanam pañcoskandha duḥkham/ the suffering of the five aggregates. [TSR] | 08/06/2022 | ||||
edit | No | rnal 'byor pa , rnal 'byor ma | yogin , yoginī | yogin, yoginī | yogi, yogini | yogin (m), yoginī (f) | yogi, yoginī | yogui o yoguini | Someone who practises yoga, a spiritual practitioner. [WOMPT, 1998]
A person practicing a spiritual path. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
A female yogin.[NS] | 29/05/2022 | ||
edit | No | bla ma'i rnal 'byor | guru yoga | Guru Yoga | guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga* | Guru Yoga | Guru Yoga | Guru Yoga | The practice of mixing one's mind with the teacher's mind. [WOMPT, 1998]
A practice consisting of the visualization of the guru (in whichever form), prayers and requests for blessing, the visualized reception of these blessings, and the merging of the mind in the guru's enlightened wisdom mind. Guru yoga is the single most important practice of tantric Buddhism. [TPQ, 2010] [LLB, 2002] [CMH, 2001]
| 29/05/2022 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)