dpag tshad

An ancient Indian measurement of distance which according to the Abhidharmakośa corresponds to 4.5 miles or 7.4 kilometres. [TPQ, 2010]

An ancient Indian measurement. Different sources describe it as between one and several miles. [OMS, 2018]

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

french

Yojana

Mesure de longueur variable, de l’ordre du kilomètre, du mille, de la lieue, du stade, etc. [M, 2003]

unité de mesure équivalant à huit « portées de voix » (rgyang grags), une « portée de voix » équivalant à 500 brasses. [POL, 1999]

mesure de longueur qui va de vingt à trente kilomètres, dont la valeur varie selon les textes et les traditions, parfois traduite par « lieue » ou « stade ». [PA, 2008]

« lieue » –: ancienne mesure de distance en Inde dont la valeur varie selon les textes. À la lecture du Trésor de l'Abhidharma, on peut lui attribuer une valeur de 7,4 km. [TDPQ, 2009]

portuguese

yojana

spanish

legua, yojana

Según el sistema de medidas de longitud tibetano: cuatro khru gang hacen un ´dom, quinientos ´dom hacen un rgyang grags (guiangra), y ocho rgyangs grags hacen una dpag tshad (pagtsa). El término tibetano khru gang se traduce como codo y el término ´dom, como braza, ya que son aproximadamente sus equivalentes. El término rgyang grags a veces se traduce como "el alcance del oído" y el término dpag tshad a veces se traduce como "legua".[PMP, 2014]

italian

german

polish