top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
བྱང་ཆུབ་གསུམ | byang chub gsum | três níveis de despertar / iluminação | three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment | |
ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ | ngo bo nyid gsum | svabhāva-traya , trayaḥ svabhāvāḥ , trisvabhāva | três naturezas essenciais | three natures |
འཇིག་རྟེན་གསུམ | 'jig rten gsum | triloka , trailokya, lokatraya | três mundos | three worlds |
ཁམས་གསུམ, སྲིད་གསུམ | khams gsum, srid gsum | tridhātu, triloka, trailoka, lokatraya, dhātutraya, tribhavaḥ | três mundos | three worlds, three realms, traidhātu |
དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ | dkyil 'khor gsum | três maṇḍalas | three maṇḍalas | |
སྐུ་གསུམ | sku gsum | trikāya | três kāyas ou corpos | three kāyas or three bodies, three buddha bodies |
ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ , ཆེན་པོ་གསུམ | chen po gsum gyi lta ba , chen po gsum | três grandes sistemas (visão dos) | three great systems (views of the) | |
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ | chos kyi 'khor lo gsum | três girares da roda do Dharma | three turnings of the Dharma wheel, Wheel of Dharma | |
མཉེས་པ་གསུམ | mnyes pa gsum | três formas de agradar ao mestre | three ways of pleasing the teacher; three ways of pleasing one’s teachers | |
དཔྱད་པ་གསུམ | dpyad pa gsum | três fontes de conhecimento | three knowledge sources, the three-fold analysis, the three criteria for validating a phenomenon. |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page