top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འདུ་ཤེས
'du shes
sânscrito
संज्ञा
saṃjñā
chinês
想
xiăng
português
percepção*, ideia, noção, conceber, identificação, reconhecimento
Um dos cinco agregados, o qual fixa características distinções dos objetos (don) e do convencional (tha snyad). (extraído do tshig mdzod chen mo).
*enquanto um dos cinco agregados.
inglês
francês
perceptions*, facteurs mentaux*, représentation mentale
contenu de l'acte de perception, « percept ». [SEDA, 2019]
représentation intellectuelle, idée, notion ; le troisième des cinq agrégats. [TDPQ, 2009]
[DR]
*CC [GE][VP]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page