top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ

zag bcas kyi phung po

​

sânscrito

सास्रव­स्कन्ध

sāsrava­skandha

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

​

​

francês

Agrégats (pollués)

au niveau individuel, cinq ensembles formant la base de ce que l’on prend pour un « moi » : formes (corps et phénomènes d’ordre physique), sensations, représentations, formations karmiques (ou facteurs de composition) et consciences. On les qualifie de « pollués » ou « impurs » parce qu’ils résultent du karma et des émotions négatives. [PA, 2008]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page