top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སེམས

sems

​

sânscrito

चित्त

citta

​

chinês

心

xīn

português

mente

​

inglês

​

​

francês

esprit*, conscience*

pour le bouddhisme, l’esprit n’est pas une entité réelle, mais une succession d’instants de conscience qui lui donne une apparente continuité. Chacun d’eux est déclenché au contact d’un objet extérieur ou intérieur. Il est immédiatement remplacé par un instant de conscience suivant. Deux instants de conscience ne peuvent s’attacher simultanément au même objet, et il existe autant d’instants de conscience que de perceptions. La nature ultime de l’esprit a deux aspects indissociables : la vacuité et la clarté qui est sa faculté de connaître. [SAYT, 2014]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

conscience, etc. [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page