![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དུག་གསུམ
dug gsum
três venenos
sânscrito
त्रिविष
triviṣa
chinês
三毒
sāndú
português
três venenos
As três emoções negativas ou conflituosas: ignorância, apego e raiva.
inglês
three poisons
The three afflictive emotions of bewilderment, attachment, and aversion. See also five poisons. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
The three main afflictions of attachment, hatred, and ignorance. See afflictions. [TPQ, 2010]
francês
trois poisons
le désir, la haine et l’ignorance. [SAYT, 2014]
Les trois émotions négatives de base : le désir-attachement, la colère et l’ignorance. [M, 2003]
l'ignorance, le désir et la haine. [SEDA, 2019]
les trois émotions négatives principales, à savoir l'attachement, la haine et l'ignorance. [TDPQ, 2009]
espanhol
tres venenos
Las tres emociones negativas de la ignorancia, el deseo y la aversión. Ver también los cinco venenos.[PMP, 2002]
italiano
tre veleni
Le tre emozioni afflittive: 1. la confusione mentale/ignoranza; 2. il desiderio/attaccamento e 3. l’avversione/collera. Vedi cinque veleni.
alemão
polaco