![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དེ་ཁོ་ན་ཉིད , དེ་ཉིད
de kho na nyid , de nyid
sânscrito
तत्त्व
tattva
chinês
português
talidade, natureza absoluta
inglês
thatness
The nondual ultimate reality that is neither existent nor nonexistent, neither the same nor different, neither produced nor destroyed, subject to neither growth nor diminution, neither pure nor impure. [OMS, 2018]
francês
le réel*, l'ainsité*, vraie nature de la réalité*, d'ainsité*, ainsité*, vraie réalité*, Réalité ultime, ça-seulement, simplicité du réel – [ça-seulement]
« la vacuité, le mode d'être ultime » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). (cf. Zenkar Rinpoché : de las gzhan med pa, de ka rang). [POL, 1999]
Le « ça-seulement» des choses désigne leur état naturel (tib. gnas lugs), autrement dit leur «vacuité » (stong pa nyid, shunyata). L’expression est souvent abrégée en de nyid, « cela même », qui correspond au sanskrit tattva, et que l’on peut traduire par « (le) réel ». [PA, 2008]
[TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
espanhol
italiano
alemão
polaco