top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྐད་ཅིག་མ

skad cig ma

​

sânscrito

​

​

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

momentary

This important term, also translated in its adverbial form as “from one instant to the next,” does not, in the context of discussions on impermanence and emptiness, mean simply “short-lived” or “lasting only a moment.” It is used in this text to denote the fact that the existence of all phenomena is made up of a succession of moments or instants that cease as soon as they arise. This succession of instants makes it possible for things to change from one moment to the next. Depending on the degree to which these changes are perceptible, things appear to last for smaller or greater lengths of time, and even to give the illusion of being permanent. [OMS, 2018]

francês

instant*

*CC [RL, 2010]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page