![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཚད་མ
tshad ma
sânscrito
प्रमाण; प्रामाणिकत्व, प्रमाणम्
pramāṇa; prāmāṇikatva, pramāṇam
chinês
量 ; 因明
liàng , yīnmíng
português
cognição válida, pramāṇa
Uma cognição que conhece correctamente o seu objecto, uma cognição não enganosa que traz certeza quanto ao seu objecto. [IMW 2004].
inglês
valid cognition, pramāṇa
A cognition that correctly knows its object, a non-deceptive cognition that brings about certainty regarding its object. [IMW, 2004]
francês
critère de vérité*, moyens de connaissance*, cognition valide*, connaissance juste*, pramāṇa*, connaissance valide*, Perception initiale avérée
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
[DR]
espanhol
conocimiento válido
Una cognición correcta de su objeto de conocimiento; una comprensión no engañosa que conlleva certeza con respecto a su objeto. [IMW 2004].
italiano
alemão
polaco