top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཕན་བདེ
phan bde
beneficio/ ajuda + felicidade
sânscrito
chinês
português
bem e felicidade última, bem e felicidade
O benefício temporário dos estados felizes na existência cíclica e a felicidade última do nirvana. Esta expressão é, portanto, por vezes traduzida como "felicidade e paz". [TLWF 2011]
inglês
benefit and happiness, welfare, spiritual and temporal well-being
The temporary benefit of happy states in cyclic existence and the ultimate happiness of nirvana. This expression is therefore sometimes translated as “happiness and peace.” [TLWF 2011][NS]
francês
bonheur et bien-être, tout bien et tout bonheur, conditions favorables
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page