![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སློབ་དཔོན
slob dpon
slob dpon
sânscrito
आचार्य
ācārya
chinês
português
mestre, mestre espiritual, professor, preceptor (em contextos monásticos)
inglês
ācārya, atsara
1) teacher. 2) equivalent of spiritual master or lama. See vajra master.
Teacher, the equivalent of spiritual master or lama. [TPQ, 2010] [CMH 2001]
Tibetan deformation of the Sanskrit word acharya, teacher. By extension, the Tibetan word indicates any Indian. [LLB 2002]
francês
maître*, Acharya, Atsara, âcârya
maître spirituel ou lama. [PIE, 2002]
1) yogí indien (déformation d’ácárya) ; 2) clown (parodie d’indien) ; 3) sorte de démon. [CGP, 1997]
maître qui confère les ordres et les initiations. Titre donné à un érudit. Maître spirituel. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017]
espanhol
ācārya, maestro, maestro espiritual, preceptor (en contextos monásticos)
1) maestro, 2) equivalente de maestro espiritual o lama. Ver maestro vajra.
Maestro, el equivalente de maestro espiritual o lama. [TPQ]
Deformación tibetana de la palabra sánscrita acharya, maestro. Por extensión, la palabra tibetana se refiere a cualquier indio. [LLB 2002]
italiano
ācārya
a) insegnante, b) equivalente di maestro spirituale o lama.
alemão
polaco