'byung ba chen po lnga ,'byung ba lnga

Earth, water, fire, and wind or air, as principles of solidity, liquidity, heat and movement, and ether or space. [TPQ, 2010]

The five elements that constitute all matter, namely earth, water, fire, wind (air), and space. [GWPT, 2004]

Earth, water, fire, and wind, and space, the principles of solidity, movement, heat, liquidity, and unobstructiveness. [LLB, 2002]

francês

Éléments (quatre / cinq), cinq éléments –[cinq principes]

la terre, l’eau, le feu et l’air, en tant que principes de solidité, d’humidité, de chaleur et de mouvement, auxquels s’ajoute l’espace, sans lequel les quatre autres ne pourraient exister. [CGP, 1997]

voir Grands éléments. [TDPQ, 2009]

espanhol

italiano

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ ,འབྱུང་བ་ལྔ

'byung ba chen po lnga ,'byung ba lnga

पञ्च भ्úत , पञ्चानि महाभूतानि

pañca bhúta , pañcāni mahābhūtāni

​

​

cinco elementos