![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མཉམ་པ་ཉིད
mnyam pa nyid
sânscrito
समता
samatā
chinês
平等
píngdĕng
português
igualdade, equanimidade
Todas as coisas possuem a mesma natureza de vacuidade.
inglês
equality, sameness, equipoise
All things equally have the nature of emptiness. [WOMPT, 1998]
Also sameness, equality: all things equally have the nature of emptiness. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
Also translated as sameness or evenness. The meditative state and understanding that all things equally have the nature of emptiness.[NS]
francês
Égalité
égalité de toutes choses, qu’elles soient du saåsára ou du nirván³a, au sein de la vacuité. « La vacuité, la nature omniprésente. » (GD) Voir note 76. [CGP, 1997]
évides par essence, les choses sont égales ; les êtres aussi : l'être ordinaire a la même essence que le Bouddha. [SEDA, 2019]
espanhol
igualdad
Todas las cosas -seres y fenómenos- poseen la naturaleza de la vacuidad.
italiano
egualità
L’uguaglianza di tutti i fenomeni: tutto è vacuità per natura.
alemão
polaco