top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྣམ་པར་གཟིགས
rnam par gzigs
olhar total
sânscrito
विपश्यिन्, विपश्यी
vipaśyin, vipaśyī
chinês
勝觀 ; 毘婆尸 ; 妙觀察
Shèng guān, pí pó shī, miào guānchá
português
Vipaśyin
O primeiro dos seis budas que precederam o Buda Śākyamuni, e como tal também o primeiro dos mil budas deste kalpa afortunado.
inglês
Vipaśyin
The first of the six Buddhas who preceded Buddha Śākyamuni. [WOMPT, 1998]
The first of the thousand Buddhas in this Fortunate Kalpa. [TLWF, 2011]
francês
Vipashyin
l'un des Sept Bouddhas. [TDPQ, 2009]
espanhol
Vipaśyin
Uno de los budas que ya han venido en esta kalpa y que precedieron al buda Śākyamuni.[PMP, 2002]
italiano
Vipaśyin
Il primo dei sei buddha che precedettero il Buddha Śākyamuni.
alemão
polaco
bottom of page