dus gsum

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

དུས་གསུམ

três tempos

Editar entrada

sânscrito

त्रिकाल, त्र्यध्व; त्रिकाल, कालत्रय

trikāla, tryadhva; trikāla, kālatraya

três tempos

chinês

三世

sānshì

português

três tempos; passado, presente e futuro

O três tempos são: o passado, o presente e o futuro.

inglês

three times, or past, present and future, three times

Past, present, and future. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][NS]

In general, the past, present, and future. [OMS, 2018]

francês

Trois temps, trois [moments du] temps, temps (trois ~)

passé, présent et futur. [CGP, 1997]

les trois moments du temps – passé, présent et futur. [SEDA, 2019]

le passé, le présent et le futur. [TDPQ, 2009]

espanhol

tres tiempos

Pasado, presente y futuro.[PMP, 2002]

italiano

tre tempi

Passato, presente e futuro

alemão

polaco