top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྐྱེ་བ
skye ba
sânscrito
उपपत्ति, जाति, उत्पादित
upapatti, jāti, utpādita
chinês
受生
shòushēng
português
-
inglês
francês
production, naissance*, naître (« subir une naissance »)
si les bodhisattvas choisissent leur naissance, les êtres ordinaires en sont bien incapables et sont forcés de la subir comme une conséquence de leurs actes. [SEDA, 2019]
naissance. — Souffrances de la ~ . Onzième facteur de la production interdépendante. — Quatre formes de ~. — Pas de ~ en vérité absolue ; sans-essence de la ~ ; les choses sont dépourvues de ~. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page