![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི
yang dag par spong ba bzhi
quatro abandonos/rejeições autênticos
sânscrito
सम्यक्प्रहाण, चतुःप्रहाण, सम्यक्प्रधान, चतुर्णां सम्यक्प्रहाणानाम्
samyakprahāṇa, catuḥprahāṇa, samyakpradhāna, caturṇāṃ samyak-prahāṇānām
abandono correto
chinês
português
quatro abandonos/ renúncias genuinos
inglês
four genuine restraints, four attempts at rejection and acquisition, correct trainings
These are: (1) the preemptive halting of negativities not yet generated; (2) the rejection of negativities already arisen; (3) the solicitation of positive states not yet present; and (4) the protection from decline of positive states already generated. [TPQ, 2010]
francês
quatre renoncements authentiques
1) renoncer aux actes négatifs qui n'ont pas encore été produits, 2) renoncer aux actes négatifs déjà produits, 3) produire les actes positifs qui n'ont pas encore été produits, et 4) préserver les actes positifs déjà produits. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco